Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4675

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musaiyab, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Profeta ﷺ entró a verlo mientras Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umaiya estaban con él. El Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh tío! Di: No hay más divinidad que Allah, para que yo pueda interceder por ti ante Allah con ella». Entonces Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umaiya dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdul Muttalib?». El Profeta ﷺ dijo: «Seguiré pidiendo perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Entonces se reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón por los asociadores, aunque sean parientes cercanos, después de que se les ha hecho evidente que son compañeros del Fuego}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó a Abu Talib al tawhid y pidió perdón por él hasta que esto fue prohibido.

Contexto y motivo

Cuando Abu Talib estaba a punto de morir, el Profeta ﷺ lo animó a pronunciar el testimonio de fe. Abu Jahl y Abdullah ibn Abi Umaiya lo instaron a no abandonar la religión de Abdul Muttalib. Después se reveló la aleya 9:113 sobre pedir perdón por los politeístas.

Explicación de palabras difíciles
Tawhid

La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.

Interceder ante Allah

Hacer una petición o interceder ante Allah; esto solo ocurre con Su permiso.

Politeístas

Personas que adoran a otros junto con Allah o atribuyen atributos divinos a otros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el testimonio de fe es la esencia del tawhid y que los vínculos familiares no eximen a nadie de este llamado. La narración también distingue entre pedir guía para una persona viva y pedir perdón por alguien cuya muerte como incrédulo se ha confirmado. El Profeta ﷺ mostró cuánto deseaba sinceramente que su tío recibiera guía, pero la revelación fijó el límite para pedir perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la fe con cuidado y paciencia, incluso cuando te dirijas a un ser querido.
  2. Pide a Allah que guíe a las personas vivas y respeta en tus súplicas los límites establecidos por la revelación.
  3. No permitas que la presión social te aparte de profesar el tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.