Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4693

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Cuando los quraishitas tardaron en aceptar el Islam, el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Protégeme de ellos con siete [años de sequía] como los siete años de Yusuf». Entonces les sobrevino un año de hambruna que lo arrasó todo, hasta tal punto que llegaron a comer huesos y el hombre miraba al cielo y veía entre él y el firmamento algo semejante al humo. Allah dijo: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente} (44:10). Y Allah dijo también: {En verdad, aliviaremos un poco el castigo, pero ciertamente volveréis [a la incredulidad]} (44:15). ¿Acaso se les levantará el castigo el Día de la Resurrección? El humo ya pasó y la Batsha [el golpe decisivo en Badr] también pasó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que afligiera a los Quraysh con una hambruna.

Contexto y motivo

Cuando los Quraysh se resistieron a aceptar el islam, el Profeta ﷺ pidió a Allah que los afligiera durante siete años de hambruna, como los años de Yusuf. La narración describe la sequía que vino después y la relaciona con los versículos sobre el humo de la sura ad-Dujan.

Explicación de palabras difíciles
Los siete años de Yusuf

Alusión a los siete años de gran hambruna mencionados en el relato del profeta Yusuf.

El humo

El fenómeno que la gente vio como humo en el cielo durante la hambruna y que se menciona en la sura ad-Dujan.

Al-Batsha

El severo castigo; Ibn Mas'ud lo interpreta aquí como la derrota de los incrédulos en Badr.

Qué extraen los eruditos

Ibn Mas'ud entendió que los versículos sobre el humo aludían a un suceso que ya había ocurrido en tiempos del Profeta ﷺ: la hambruna afligió a los Quraysh y luego cesó, tras lo cual volvieron a su incredulidad. También interpretó el gran golpe como la batalla de Badr. La narración muestra que las súplicas proféticas pidiendo protección o castigo se dirigen a Allah, y que la interpretación de los versículos coránicos debe tener en cuenta cuidadosamente su contexto. Los eruditos también debaten si el humo de estos versículos se refiere únicamente a este suceso o si anuncia además un acontecimiento futuro.

Enseñanzas para hoy
  1. En las dificultades, dirige tus súplicas a Allah y pídele protección contra la injusticia.
  2. Lee los versículos sobre el castigo teniendo en cuenta su contexto y las explicaciones de eruditos fiables.
  3. Deja que la adversidad te impulse al arrepentimiento y a mejorar, en lugar de a persistir en la obstinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.