Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4694

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Saíd bin Talid, nos relató Abd ar-Rahmán bin al-Qásim, de Bakr bin Mudar, de Amr bin al-Háriz, de Yunus bin Yazid, de Ibn Shihab, de Saíd bin al-Musáyib y Abu Salama bin Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que Allah tenga misericordia de Lot; ciertamente, se acogió a un apoyo poderoso. Y si yo hubiera permanecido en prisión el tiempo que permaneció Yusuf, habría respondido al llamado. Y nosotros tendríamos más derecho a dudar que Ibrahim cuando se le dijo: {¿Acaso no crees? Dijo: ¡Claro que sí! Pero es para que mi corazón se tranquilice}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los profetas combinan una fe plena con confianza y firmeza.

Explicación de palabras difíciles
un apoyo firme

Un protector o apoyo poderoso al que alguien puede recurrir en momentos de necesidad.

responder a la llamada

En este contexto: aceptar la invitación del mensajero que mandó llamar a Yusuf para que saliera de la prisión.

para que mi corazón encuentre tranquilidad

Ibrahim pidió que se fortaleciera su certeza interior, no porque no creyera en Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que Lut ﷺ deseaba una protección humana poderosa, mientras que su confianza más profunda seguía puesta en Allah. Las palabras sobre Yusuf ﷺ elogian su paciencia y dignidad: esperó para salir de la prisión hasta que su inocencia quedara clara. La petición de Ibrahim ﷺ de hallar tranquilidad muestra que reforzar la certeza no equivale a dudar de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una norma jurídica independiente; la narración subraya sobre todo la fe, la paciencia y la confianza en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la adversidad, busca apoyo permitido, pero deposita tu confianza última en Allah.
  2. Tómate el tiempo con paciencia para reparar una injusticia y limpiar tu nombre.
  3. Pide a Allah más tranquilidad y certeza interior; eso no significa que te falte fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.