Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4712

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Abu Hayyan al-Taymi, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se le trajo carne al Mensajero de Allah ﷺ y se le presentó la paletilla, que era de su agrado. Dio un bocado de ella y luego dijo:

«Yo seré el señor de la humanidad el Día de la Resurrección. ¿Sabéis por qué? Allah reunirá a los primeros y a los últimos en una sola explanada; el pregonero les hará oír su voz y la mirada los abarcará a todos. El sol se acercará tanto que la gente sufrirá una angustia y aflicción insoportables. Entonces dirán: '¿No veis en qué situación habéis llegado? ¿No buscáis quién interceda por vosotros ante vuestro Señor?'. Algunos se dirán unos a otros: 'Acudid a Adán'. Irán a Adán —la paz sea con él— y le dirán: 'Tú eres el padre de la humanidad; Allah te creó con Su Mano, sopló en ti de Su espíritu y ordenó a los ángeles que se postraran ante ti. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué estado estamos?'. Adán responderá: 'Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo ha estado ni lo estará jamás. Me prohibió el árbol y Le desobedecí. ¡Mi alma, mi alma, mi alma! Id a otro; id a Nuh'. Irán a Nuh y le dirán: '¡Oh Nuh! Tú eres el primero de los mensajeros enviados a la gente de la tierra y Allah te llamó siervo agradecido. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué estado estamos?'. Él dirá: 'Hoy mi Señor, Poderoso y Majestuoso, está enfadado como nunca antes lo ha estado ni lo estará jamás. Yo hice una súplica contra mi pueblo. ¡Mi alma, mi alma, mi alma! Id a otro; id a Ibrahim'. Irán a Ibrahim y le dirán: '¡Oh Ibrahim! Tú eres el Profeta de Allah y Su amigo íntimo entre la gente de la tierra. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué estado estamos?'. Él les dirá: 'Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo ha estado ni lo estará jamás. Yo dije tres mentiras —Abu Hayyan las mencionó en el hadiz—. ¡Mi alma, mi alma, mi alma! Id a otro; id a Musa'. Irán a Musa y le dirán: '¡Oh Musa! Tú eres el Mensajero de Allah; Allah te distinguió con Su mensaje y Su palabra directa. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué estado estamos?'. Él dirá: 'Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo ha estado ni lo estará jamás. Yo maté a una persona sin que se me hubiera ordenado hacerlo. ¡Mi alma, mi alma, mi alma! Id a otro; id a Isa'. Irán a Isa y le dirán: '¡Oh Isa! Tú eres el Mensajero de Allah, Su Palabra dirigida a Maryam y un espíritu procedente de Él; hablaste a la gente siendo aún niño en la cuna. Intercede por nosotros. ¿No ves en qué estado estamos?'. Isa dirá: 'Hoy mi Señor está enfadado como nunca antes lo ha estado ni lo estará jamás' —y no mencionó pecado alguno—. '¡Mi alma, mi alma, mi alma! Id a otro; id a Muhammad ﷺ'. Irán a Muhammad ﷺ y le dirán: '¡Oh Muhammad! Tú eres el Mensajero de Allah y el sello de los profetas; Allah ha perdonado tus pecados pasados y futuros. Intercede por nosotros ante tu Señor. ¿No ves en qué estado estamos?'. Entonces iré y me colocaré bajo el Trono, y caeré postrado ante mi Señor, Poderoso y Majestuoso. Luego Allah me inspirará alabanzas y elogios hacia Él que no ha inspirado a nadie antes que a mí. Entonces se dirá: '¡Oh Muhammad! Levanta la cabeza, pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada'. Levantaré la cabeza y diré: '¡Mi comunidad, oh Señor! ¡Mi comunidad, oh Señor!'. Se dirá: '¡Oh Muhammad! Haz entrar a quienes de tu comunidad no tendrán que rendir cuentas por la puerta derecha de las puertas del Paraíso, y ellos compartirán con los demás las otras puertas'. Luego dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, la distancia entre los dos batientes de cualquiera de las puertas del Paraíso es como la distancia entre La Meca y Himyar, o como la distancia entre La Meca y Busra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ recibirá la gran intercesión.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa'a)

Una súplica a Allah para que conceda misericordia o alivio a las personas; la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.

El Trono

El Trono de Allah, mencionado en la revelación; el texto describe al Profeta ﷺ postrándose allí y alabando a Allah.

Sin rendir cuentas

Las personas de la comunidad que entrarán en el Paraíso sin rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta Muhammad ﷺ recibirá la gran intercesión el Día de la Resurrección, después de que la gente haya acudido a los profetas anteriores. Su rango especial depende por completo del permiso de Allah: Allah le ordena pedir e interceder. El texto también confirma el elevado estatus de los profetas anteriores, mientras que su temor al Juicio muestra su humildad ante Allah. La afirmación de que Allah ha perdonado al Profeta ﷺ sus pecados pasados y futuros se entiende en consonancia con la infalibilidad y la protección especial de los profetas, y no como una incitación al pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu vínculo con Allah mediante la oración, el arrepentimiento y la obediencia; la ayuda y la intercesión definitivas dependen de Él.
  2. Honra al Profeta ﷺ y sigue su guía, sin atribuirle cualidades que pertenecen únicamente a Allah.
  3. Recuerda el Día de la Resurrección y trata con compasión a quienes atraviesan presión o necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.