Sahih al-Bukhari, hadiz 4713
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Me narró Ishaq ibn Nasr, nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Se le facilitó la recitación a Dawud; ordenaba que ensillaran su montura y terminaba de recitar antes de que estuviera lista». Es decir, el Corán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dāwūd recitaba la Escritura con una rapidez y una devoción excepcionales.
El profeta David, a quien Allah otorgó el Zabūr (Salmos).
La lectura en voz alta de una Escritura revelada; la explicación de la narración identifica aquí la recitación con el Corán.
Preparar un animal para montar colocándole una silla de montar.
Los eruditos clásicos entienden que aquí se alude a la recitación del Zabūr de Dāwūd; la explicación de la narración también relaciona la expresión con el Corán. Destacan que Allah concedió a Dāwūd una fluidez excepcional en la recitación. Se trata de un don profético especial, no de un criterio general sobre la velocidad a la que los demás deben recitar: la precisión y la comprensión siguen siendo importantes.
- Reserva cada día un tiempo fijo para recitar, aunque sea breve.
- Al recitar, procura no solo ir rápido, sino también hacerlo con atención y comprensión.
- Aprovecha el tiempo disponible para la adoración, como Dāwūd, que llenaba sus tiempos de espera con la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.