Sahih al-Bukhari, hadiz 4729
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
Nos relató Muhammad ibn Abdallah, nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Al-Mughira, quien dijo: Me relató Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, vendrá un hombre enorme y obeso el Día de la Resurrección que no pesará ante Allah ni el ala de un mosquito». Y dijo: «Recitad: {y no les daremos peso alguno el Día de la Resurrección}». Y de Yahya ibn Bukair, de Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu Az-Zinad, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante Allah, el valor sincero importa más que el prestigio y la complexión física.
Una imagen de algo extremadamente pequeño e insignificante.
No conceder valor ni honor ante Allah el Día de la Resurrección.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, entienden que la comparación no supone un rechazo del cuerpo en sí. La advertencia se refiere a quien carece de valor ante Allah, pese a su prestigio entre la gente, debido a la incredulidad y la desobediencia. El hadiz enseña que el juicio de Dios no se basa en la apariencia ni en la posición mundana, sino en la fe y las obras. No constituye una norma independiente de las cuatro escuelas jurídicas sobre las características físicas.
- No te valores por tu apariencia, riqueza o prestigio; examina tu fe y tus obras.
- Trata a las personas con dignidad, aunque tengan poca posición o influencia.
- Lee los versículos sobre la Resurrección y deja que sus advertencias te impulsen al arrepentimiento y a las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.