Sahih al-Bukhari, hadiz 4730
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se traerá a la muerte con la forma de un carnero blanco y negro, y un pregonero llamará: '¡Oh gente del Paraíso!' Entonces ellos estirarán sus cuellos y mirarán atentamente. Él dirá: '¿Reconocéis esto?' Dirán: 'Sí, esta es la muerte', y todos la habrán visto. Luego llamará: '¡Oh gente del Fuego!' Y ellos estirarán sus cuellos y mirarán atentamente. Dirá: '¿Reconocéis esto?' Dirán: 'Sí, esta es la muerte', y todos la habrán visto. Entonces será sacrificado, y luego dirá: '¡Oh gente del Paraíso! Eternidad sin muerte. ¡Oh gente del Fuego! Eternidad sin muerte'. Después recitó: {Y adviérteles del Día de la Angustia, cuando se haya decidido el asunto y ellos estén en la negligencia} [Maryam: 39], y estos son los negligentes, la gente de este mundo, {y no creen}.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte llegará a su fin, y después el Más Allá perdurará para siempre.
La forma en que se mostrará la muerte a la gente el Día de la Resurrección.
El día en que se harán evidentes las consecuencias de las decisiones de cada persona y el arrepentimiento ya no servirá de nada.
Un estado permanente que no termina con la muerte.
Los eruditos clásicos entienden que la muerte será mostrada y sacrificada como un acontecimiento real en el Más Allá, de una manera apropiada a esa vida. Este anuncio deja claro que los habitantes del Paraíso gozarán de dicha permanente y que los habitantes del Infierno no podrán escapar de su destino mediante la muerte. La referencia al Día del Arrepentimiento advierte a las personas en esta vida que no pospongan la fe ni la obediencia.
- No pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras: la vida de este mundo es el momento de elegir.
- Que la esperanza del Paraíso te impulse a tener una fe sincera, rezar y comportarte bien.
- Ante las dificultades, recuerda el destino perdurable que Allah promete a los creyentes y encuentra en ello paciencia y consuelo.
Esta narración Sahih de la misma sección de tafsir ayuda a situar en contexto la descripción de los acontecimientos que rodean la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)Esta narración Sahih aparece junto al mismo pasaje y también destaca las consecuencias del Juicio.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo capítulo ofrece una explicación profética relacionada con el Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.