Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4734

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Yáfar, de Shu'ba, de Sulaimán: Escuché a Abu ad-Duha narrar de Masruq, de Jabbab, quien dijo:

«Yo era herrero en la época preislámica y Al-Asi ibn Wá'il me debía una deuda». Fue a reclamársela y él le dijo: «No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad». Jabbab respondió: «¡Por Allah! No renegaré de Él hasta que Allah te haga morir y luego seas resucitado». Al-Asi dijo: «Déjame entonces hasta que muera y sea resucitado; ciertamente se me dará riqueza e hijos, y entonces te pagaré». Entonces descendió esta aleya: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: 'Se me dará riqueza e hijos'?}

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khabbab se mantuvo fiel a su fe pese a la presión y las burlas.

Contexto y motivo

Khabbab ibn al-Aratt contó que Al-Asi ibn Wa'il le debía dinero y condicionó el pago a que renegara de Muhammad ﷺ. Luego, Al-Asi se burló de la resurrección y afirmó que después tendría riquezas e hijos. Según la narración, la aleya 19:77 fue revelada a propósito de este asunto.

Explicación de palabras difíciles
herrero

Artesano que trabaja el metal y fabrica o repara objetos.

la época de la ignorancia

El período anterior al mensaje islámico; en este contexto, la época preislámica.

resucitado

Devuelto a la vida después de la muerte para rendir cuentas el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este suceso con el Corán 19:77 y subrayan que burlarse de la resurrección no constituye una prueba contra su verdad. La narración elogia la firmeza de Khabbab y muestra que un creyente no debe renegar de su fe para obtener el pago que se le debe. Por sí sola, no constituye un dictamen detallado sobre todas las normas relativas al cobro de deudas; estas se determinan atendiendo a las pruebas y los principios jurídicos pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente firme en tu fe cuando alguien te presione para renegar de ella.
  2. Burlarse de las verdades de la fe no las refuta; responde con firmeza y confianza en Allah.
  3. No condiciones los derechos ajenos a sus creencias: paga las deudas con honestidad y puntualidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.