Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4735

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Jabbab, quien dijo: Yo era herrero y Al-Asi bin Wail me debía una deuda, así que fui a él para reclamársela. Me dijo:

«No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad ﷺ». Le respondí: «No renegaré de él aunque mueras y luego seas resucitado». Dijo: «¿Acaso seré resucitado después de la muerte? Si es así, te pagaré cuando regrese teniendo riqueza e hijos». Entonces se reveló: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: 'Se me dará riqueza e hijos'? ¿Ha conocido lo oculto o ha tomado un pacto con el Misericordioso? ¡No! Registraremos lo que dice y prolongaremos su castigo sin medida. Y heredaremos de él lo que dice, y vendrá ante Nosotros solo}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khabbab se mantuvo fiel a su fe cuando un deudor condicionó el pago a que renegara de ella.

Contexto y motivo

Khabbab ibn al-Aratt era herrero y tenía un crédito contra al-Asi ibn Wa'il. Este se negó a pagar a menos que Khabbab renegara de Muhammad ﷺ; luego se burló de la creencia en la resurrección. El relato vincula este episodio con el Corán 19:77–80.

Explicación de palabras difíciles
herrero

Artesano que trabaja el hierro y fabrica objetos.

resucitado

Devuelto a la vida después de la muerte el Día de la Resurrección.

heredar

Aquí: lo que Allah finalmente deja atrás de lo que alguien poseía; la persona comparece sola ante Él.

Qué extraen los eruditos

La explicación de los versículos destaca que la riqueza y los hijos no demuestran el favor de Dios ni garantizan un futuro seguro en la otra vida. Al-Asi ibn Wa'il habló sin conocimiento de lo oculto ni de la resurrección; los versículos refutan su pretensión y advierten que sus palabras quedan registradas. Los eruditos también deducen que un acreedor puede reclamar lo que se le debe, pero que no debe renunciar a su fe como moneda de negociación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate a tu fe, aunque alguien te presione para obtener tus derechos o beneficios.
  2. Reclama tu dinero u otros derechos de manera clara y legítima, sin dejarte inducir a cometer una injusticia.
  3. No permitas que la riqueza o el estatus determinen tu juicio sobre el destino final de alguien; la resurrección y el juicio de Dios son decisivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.