Sahih al-Bukhari, hadiz 4736
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Nos narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Mahdi ibn Maimún, nos narró Muhammad ibn Sirín, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Adán y Moisés se encontraron, y Moisés le dijo a Adán: 'Tú eres quien causó la desgracia a la gente y los expulsó del Paraíso'. Adán le respondió: 'Tú eres aquel a quien Allah eligió para Su mensaje, te escogió para Sí mismo y te reveló la Torá'. Moisés dijo: 'Sí'. Adán preguntó: '¿Encontraste que eso estaba decretado para mí antes de que yo fuera creado?'. Moisés respondió: 'Sí'. Así pues, Adán venció a Moisés con este argumento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán invocó la predestinación de Alá respecto de su creación.
Lo que Alá decretó y consignó antes de la creación.
El Libro revelado por Alá a Moisés ﷺ.
Adán ﷺ señaló el decreto establecido de antemano; con ello no aprobó el pecado.
Los eruditos clásicos explican que Adán ﷺ no contradijo a Moisés ﷺ sobre la gravedad del pecado, sino sobre el reproche que se le hacía por las consecuencias que Alá ya había decretado. El hadiz enseña que la predestinación divina es verdadera, pero no justifica cometer pecados: cada persona sigue siendo responsable de sus elecciones conscientes y debe arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen tanto el decreto de Alá como la responsabilidad humana; ninguna deduce de esto que el pecado esté permitido.
- Reconoce tus errores y arrepiéntete; no uses la predestinación de Alá como excusa para una conducta incorrecta.
- Al hablar de responsabilidad, distingue entre las elecciones de una persona y las consecuencias que escapan a su control.
- Confía en el decreto de Alá y, al mismo tiempo, sigue tomando decisiones conscientes y buenas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.