Sahih al-Bukhari, hadiz 4738
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Ayyub ibn an-Nayyar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Moisés discutió con Adán y le dijo: 'Tú eres quien expulsó a la gente del Paraíso por tu pecado y los sumió en la desdicha'. Adán respondió: '¡Oh, Moisés! Tú eres a quien Allah eligió para Su Mensaje y para hablarle directamente. ¿Me reprochas algo que Allah ya había decretado sobre mí antes de crearme o predestinado antes de mi existencia?». El Mensajero de Allah ﷺ concluyó: «Así, Adán venció a Moisés en la discusión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán le señaló a Moisés que su falta estaba dentro del decreto previo de Alá.
El conocimiento y la determinación de Alá sobre lo que sucede.
Adán dio una respuesta con la que convenció a Moisés en esta conversación.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que Adán invocó el decreto de Alá respecto de un acontecimiento cuyas consecuencias ya se habían producido: su estancia en la Tierra. Esto no justifica cometer pecados deliberadamente ni dejar de arrepentirse de ellos. El ser humano sigue siendo responsable de sus decisiones; el decreto de Alá no es una excusa para desobedecer.
- Asume la responsabilidad por tus errores y arrepiéntete sinceramente, en vez de usar el decreto de Alá como excusa.
- Confía en el decreto de Alá cuando ya no puedas revertir una adversidad y céntrate en las buenas decisiones que tienes por delante.
- Habla con respeto de los profetas y trata sus palabras con cuidado.
Esta narración Sahih relata la misma conversación entre Adán y Moisés y ayuda a aclarar el contexto de su debate.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)Esta narración Sahih también trata sobre la conversación y ofrece una versión relacionada del argumento acerca del decreto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.