Sahih al-Bukhari, hadiz 4737
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Rawh, nos relató Shu'ba, nos relató Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, los judíos ayunaban el día de Ashura. Él les preguntó al respecto y respondieron:
«Este es el día en que Moisés triunfó sobre el Faraón». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Nosotros tenemos más derecho a Moisés que ellos; así que ayunad este día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a los musulmanes a ayunar en ‘Ashura en honor a Moisés.
Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, vio que los judíos ayunaban en ‘Ashura. Explicaron que era el día en que Moisés obtuvo la victoria sobre el Faraón.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
El Profeta ﷺ destacó el vínculo especial de los musulmanes con Moisés y su mensaje.
Los eruditos deducen de este relato que el ayuno de ‘Ashura está prescrito y que los musulmanes reconocen a los profetas de Allah y sus mensajes. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que la victoria de Moisés puede conmemorarse mediante la adoración. Otras narraciones aclaran que ayunar en ‘Ashura es recomendable; las cuatro escuelas jurídicas sunníes no lo consideran obligatorio.
- Quien ayuna en ‘Ashura sigue una práctica recomendable vinculada al recuerdo de Moisés.
- Reconoce a los profetas de Allah y aprende sus historias como parte de la tradición de fe islámica.
- Convierte las conmemoraciones religiosas en ocasiones para adorar a Allah y darle gracias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.