Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4739

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Yazid relatar de Abdullah, quien dijo: Las suras de Banu Israel, Al-Kahf, Maryam, Taha y Al-Anbiya se encuentran entre las primeras suras antiguas, y son mi primer patrimonio. Qatada dijo sobre {judhadhan}:

«Las hizo pedazos». Al-Hasan dijo sobre {fi falakin}: «Como el huso de la rueca», y sobre {yasbahun}: «Giran». Ibn Abbas dijo sobre {nafashat}: «Pastaron», y sobre {yushabun}: «Son impedidos». Sobre {ummatukum ummatan wahidah}: «Vuestra religión es una sola religión». Ikrima dijo: {hasab} significa leña en lengua abisinia. Otro dijo sobre {ahassu}: «Lo esperaban», derivado de ahssatu. {Khamidin}: «Silenciosos». {Hasid}: «Arrasado», término que se aplica al singular, dual y plural. {La yastahsirun}: «No se cansan»; de ahí viene hasir, como cuando digo hasartu ba'iri (agoté a mi camello). {Amiq}: «Profundo y lejano». {Nukisu}: «Fueron revertidos». {San'ata labusin}: «Las cotas de malla». {Taqatta'u amrahum}: «Discreparon». Al-hasis, al-hiss, al-jars y al-hams significan lo mismo: un sonido sutil. {Adhannaka}: «Te hemos informado». {Adhantukum}: «Cuando les informas, tanto tú como ellos están en igualdad de condiciones, sin traición». Muyahid dijo sobre {la'allakum tus'alun}: «Para que comprendan», y sobre {irtada}: «Se complació». {At-tamathil}: «Los ídolos». As-sijill: «El rollo escrito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud atesoraba cinco suras que había aprendido al principio como sus primeros conocimientos adquiridos.

Explicación de palabras difíciles
Bani Isra'il

Otro nombre de la sura Al-Isra.

Mi primer tesoro

Ibn Mas'ud se refiere a las suras que aprendió de memoria al principio y conservó como un conocimiento valioso.

Tafsir

Explicación del significado de los versículos y las palabras del Corán.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que Ibn Mas'ud memorizó el Corán desde temprano y consideraba valiosas las suras que conocía. Las explicaciones de palabras que ofrecen los compañeros y los primeros eruditos a continuación muestran cómo conocer los significados de las palabras árabes ayuda al tafsir. De ello no se deriva una norma jurídica independiente; el relato anima a aprender el Corán cuidadosamente y a buscar su explicación en eruditos fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un horario fijo para memorizar cada día algunos versículos y repasarlos con regularidad.
  2. Aprende palabras nuevas del Corán con un tafsir fiable, para que la recitación vaya acompañada de comprensión.
  3. Considera valioso el conocimiento religioso adquirido y compártelo con los demás con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.