Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4740

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Al-Mughirah ibn An-Nu'man, un anciano de Naj', de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ pronunció un sermón y dijo:

«Seréis congregados ante Allah descalzos, desnudos e incircuncisos». Luego recitó: {Así como iniciamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que hemos asumido y, en verdad, la cumpliremos}. Después añadió: «El primero en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim. Ciertamente, traerán a hombres de mi comunidad y se los llevarán hacia la izquierda, y yo diré: '¡Oh Señor, son mis compañeros!'. Se me responderá: 'No sabes lo que innovaron después de ti'. Entonces diré, como dijo el siervo justo: {Y fui testigo sobre ellos mientras permanecí entre ellos...} hasta Su dicho: {...testigo}. Y se dirá: 'Estos no han dejado de apostatar desde que te separaste de ellos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, todos serán reunidos y rendirán cuentas.

Explicación de palabras difíciles
descalzos, desnudos y sin circuncidar

Las personas serán reunidas en su estado físico original, sin calzado, ropa ni circuncisión.

lo que cambiaron después de ti

Esto se refiere a graves desviaciones de la religión tras la partida del Profeta ﷺ; no es una condena general de toda costumbre nueva.

renegaron de la fe

Según las palabras del relato, volvieron atrás y abandonaron la fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la resurrección será corporal y que las personas serán reunidas ante Allah. Los profetas darán testimonio sobre sus comunidades mientras vivieron entre ellas; solo Allah conoce plenamente lo que ocurrió después. La advertencia se refiere al abandono de la religión y no justifica acusar de apostasía a musulmanes concretos sin pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran la apostasía una cuestión legal grave, sujeta a condiciones y procedimientos propios; este relato no autoriza a nadie a tomarse la justicia por su mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para rendir cuentas mediante un arrepentimiento sincero y el cumplimiento de tus obligaciones.
  2. Aprende la religión de fuentes fiables y aférrate a la guía del Corán y la Sunna.
  3. Evita acusar precipitadamente a los demás; deja los juicios sobre la fe en manos de eruditos cualificados y de los procedimientos legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.