Sahih al-Bukhari, hadiz 4741
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, nos relató Abu Salih, de Abu Sa’id Al-Judri, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dirá el Día de la Resurrección: ‘¡Oh, Adán!’. Él responderá: ‘¡A tus órdenes, Señor nuestro, y a tu servicio!’. Entonces se proclamará en voz alta: ‘¡Allah te ordena que saques de tu descendencia una leva para el Fuego!’. Adán preguntará: ‘¡Señor mío! ¿Y qué es la leva del Fuego?’. Allah responderá: ‘De cada mil —creo que dijo— novecientos noventa y nueve’. En ese momento, toda mujer embarazada dará a luz prematuramente, los niños encanecerán y verás a la gente como si estuviera ebria, sin estarlo; pero el castigo de Allah es severo». Esto angustió profundamente a la gente hasta tal punto que sus rostros cambiaron de color. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Novecientos noventa y nueve serán de Ya’yuy y Ma’yuy, y solo uno de vosotros. Además, vosotros entre la gente sois como un pelo negro en el costado de un toro blanco, o como un pelo blanco en el costado de un toro negro. Y ciertamente espero que seáis la cuarta parte de los habitantes del Paraíso». Entonces exclamamos: «¡Allahu Akbar!». Luego dijo: «La tercera parte de los habitantes del Paraíso». Exclamamos nuevamente: «¡Allahu Akbar!». Después dijo: «La mitad de los habitantes del Paraíso». Y volvimos a exclamar: «¡Allahu Akbar!». Abu Usamah narró de Al-A’mash: {Verás a la gente como si estuviera ebria, sin estarlo}, y confirmó: «De cada mil, novecientos noventa y nueve». Yarir, Isa ibn Yunus y Abu Muawiyah recitaron: {Ebrios, sin estar ebrios}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La inmensa gravedad de la Resurrección va acompañada de esperanza en la misericordia de Allah.
Expresión de obediencia: «Respondo a Tu llamada y estoy dispuesto a cumplir Tu mandato».
Pueblos mencionados en la tradición islámica que desempeñan un papel importante en los acontecimientos del final de los tiempos.
Las personas señaladas para el castigo el Día de la Resurrección; el hadiz menciona en particular a Ya’juj y Ma’juj.
Los comentaristas clásicos destacan que las cifras primero sobrecogen a quienes escuchan, pero que la explicación sobre Ya’juj y Ma’juj y la magnitud prometida para la comunidad infunde esperanza. Las palabras sobre la parte de los creyentes en el Paraíso los exhortan a la gratitud y la constancia, no los autorizan a decidir por sí mismos el destino de personas concretas. La descripción del habla de Allah se acepta tal como ha sido transmitida, sin comparar su modalidad con atributos humanos.
- Deja que la advertencia sobre la Otra Vida te impulse a arrepentirte hoy y a reparar las injusticias.
- Junto con el temor reverente a Allah, mantén la esperanza en Su misericordia y agradece las promesas hechas a los creyentes.
- Evita afirmar categóricamente cuál será el destino de personas concretas; el juicio final pertenece a Allah.
Esta transmisión, perteneciente a la misma sección exegética, también trata las escenas sobrecogedoras del Día de la Resurrección y aclara los versículos coránicos relacionados.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)La transmisión de Ibn ʿAbbas concuerda con la explicación de las señales y los acontecimientos vinculados a la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Este hadiz describe cómo los creyentes piden intercesión el Día de la Resurrección y completa así la imagen de ese día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.