Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4746

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Traducción

Me narró Sulaimán ibn Dáwud, Abu ar-Rabí': Nos narró Fulaih, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Debe matarlo y ustedes lo ejecutarían en represalia, o qué debe hacer?». Entonces Allah reveló sobre ambos lo que se menciona en el Corán acerca del Li'an (la imprecación mutua). El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Ya se ha decretado el juicio entre ti y tu esposa». Narró Sahl: Ambos realizaron el Li'an estando yo presente ante el Mensajero de Allah ﷺ, y luego él se separó de ella. Así se estableció como Sunnah la separación definitiva de los cónyuges que realizan el Li'an. Ella estaba embarazada y él negó ser el padre de la criatura; por ello, el hijo fue atribuido únicamente a ella. Posteriormente, se estableció como Sunnah en materia de herencia que el hijo heredara de su madre y que ella heredara de él la parte que Allah le asignó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una acusación de adulterio, el liʿān establece un fallo jurídico y sus consecuencias.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer si encontraba a otro hombre con su esposa. Entonces se reveló la norma del liʿān.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento prescrito de juramentos recíprocos y maldición cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio sin los testigos requeridos.

Qiṣāṣ

Retribución legal por un delito contra la vida o por lesiones corporales, bajo autoridad competente y conforme a las normas jurídicas.

Filiación

Atribución jurídica de un hijo a un progenitor, de la que se derivan derechos y obligaciones.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esto que un esposo no puede resolver una acusación mediante violencia propia: el caso se juzga mediante el procedimiento prescrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el liʿān como un procedimiento judicial especial sujeto a determinadas condiciones; los detalles de su aplicación varían en algunos aspectos. La narración indica que el liʿān conduce a la separación y que, en esta situación, el hijo fue atribuido a la madre, con herencia recíproca entre madre e hijo conforme a las normas establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas a una sospecha de adulterio con violencia; consulta a un erudito o juez competente y sigue el procedimiento jurídico aplicable.
  2. Las acusaciones afectan al honor, la filiación y los derechos de las personas, por lo que deben tratarse con cuidado.
  3. Ante un conflicto sobre matrimonio, filiación o herencia, no tomes decisiones jurídicas por tu cuenta: pide asesoramiento experto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.