Sahih al-Bukhari, hadiz 4753
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Umar ibn Said ibn Abi Husáin, quien dijo: Me relató Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbás pidió permiso para visitar a Aisha antes de su muerte, cuando ella se encontraba en sus últimos momentos de agonía. Ella dijo:
«Temo que me elogie demasiado». Se le dijo: «Es el primo del Mensajero de Allah ﷺ y uno de los musulmanes más destacados». Ella respondió: «Dejadle entrar». Él le preguntó: «¿Cómo te encuentras?». Ella respondió: «Estoy bien si temo a Allah». Él dijo: «Tú estás bien, si Allah quiere, pues eres la esposa del Mensajero de Allah ﷺ; él no desposó a ninguna virgen excepto a ti, y tu inocencia fue revelada desde el cielo». Luego entró Ibn az-Zubair después de él, y ella le dijo: «Ibn Abbás entró y me elogió mucho, pero yo desearía haber sido algo olvidado y pasado por alto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha muestra humildad y vincula su bienestar con el temor de Allah.
En estado grave durante su última enfermedad.
Alusión a los versículos coránicos que exoneran a Aisha de la acusación que se hizo contra ella.
Expresión para quien desea pasar inadvertido y no ser mencionado.
Los eruditos ven en la respuesta de Aisha un ejemplo de humildad y conciencia de Allah: su honor y posición no hicieron que descuidara el temor de Allah. Ibn Abbas la consoló recordándole sus virtudes conocidas, entre ellas su matrimonio con el Profeta ﷺ y la revelación que confirmó su inocencia. La narración también enseña que los elogios sinceros pueden ser apropiados, aunque el creyente no debe sentirse a salvo por ellos.
- Vincula tu sensación de bienestar con el temor de Allah y el examen de conciencia, no solo con los elogios de los demás.
- Expresa aprecio sincero para consolar a alguien, pero no exageres y limítate a hechos conocidos.
- Recibe los cumplidos con humildad y pide a Allah que te mantenga firme.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.