Sahih al-Bukhari, hadiz 4754
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul Wahhab ibn Abdul Mayid, nos relató Ibn Awn, de Al-Qasim: que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con él— pidió permiso para entrar ante Aisha, de manera similar. Y no mencionó lo de «ser algo olvidado y fuera de la vista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas pidió permiso a Aisha para entrar a verla.
Preguntar antes de entrar en algún lugar, por respeto a quien lo habita y a su privacidad.
Esta narración coincide con una versión anterior del mismo suceso.
Los eruditos consideran que pedir permiso demuestra respeto por la privacidad y la dignidad. La narración también indica que las versiones de un mismo relato pueden diferir en su redacción; aquí no se confirma la frase final omitida.
- Pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
- Respeta la privacidad de los demás y acepta una negativa sin presionar.
- Compara con cuidado las versiones de las narraciones y no atribuyas a todas una frase que alguna omite.
En ella, Ibn Abbas también pide permiso para visitar a Aisha; juntas, las versiones muestran que el relato se transmitió con distintas redacciones.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Esta versión relata la recitación de Aisha y su explicación del versículo que corresponde al contexto más amplio del relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.