Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4756

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi Adi, nos informó Shu'ba, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Hassan ibn Zabit entró a ver a Aisha y recitó poesía diciendo: 'Una mujer casta y digna, de quien no se sospecha ninguna indecencia, y que amanece sin haber probado la carne de las mujeres desprevenidas'. Ella le respondió: 'Tú no eres así'. Yo le dije [a Aisha]: '¿Permites que alguien como este entre a verte cuando Allah ha revelado: {Y aquel de ellos que tuvo la mayor parte en ello}?'. Ella contestó: '¿Y qué castigo es más severo que la ceguera?'. Y añadió: 'Además, él solía defender al Mensajero de Allah ﷺ con su poesía'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha reconoció la defensa de Hasan al Profeta ﷺ, pese a su falta anterior.

Contexto y motivo

La transmisión alude a la calumnia contra Aisha y a Corán 24:11, que menciona a quien tuvo la mayor parte en esa calumnia.

Explicación de palabras difíciles
La carne de las mujeres despreocupadas

Metáfora de hablar mal de mujeres castas que no participan en calumnias.

Ceguera

Referencia de Aisha a la ceguera que afectó a Hasan; ella la califica de severo castigo.

Defendió

Hasan empleó su poesía para apoyar al Mensajero de Allah ﷺ frente a sus adversarios.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que Aisha no aprobó la participación de Hasan en la calumnia, pero también tuvo en cuenta su servicio al Profeta ﷺ. Su respuesta enseña que una falta grave no borra las buenas acciones posteriores y que un creyente debe hablar de los demás con justicia. Esta transmisión no da permiso para restar importancia a la calumnia: el Corán la condena expresamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca te sumes a acusaciones sin pruebas ni las difundas.
  2. Reconoce el servicio bueno y concreto de alguien sin justificar un error anterior.
  3. Defiende el honor de las personas con verdad, prudencia y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.