Sahih al-Bukhari, hadiz 4766
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.
Nos narró Abdán, nos informó mi padre, de Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Abd ar-Rahman ibn Abza me ordenó que preguntara a Ibn Abbas sobre estos dos versículos:
«Y quien mate intencionadamente a un creyente...» (4:93). Le pregunté y respondió: «Nada ha abrogado este versículo». Y sobre el versículo: «Y aquellos que no invocan junto con Allah a ningún otro dios...» (25:68), dijo: «Fue revelado respecto a la gente del shirk (politeísmo)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas afirma que el versículo sobre el asesinato no fue abrogado.
La derogación o sustitución de una norma divina anterior por una revelación posterior.
Personas que adoran, además de Allah, a otros dioses o poderes.
Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que el versículo de advertencia sobre quien mata deliberadamente a un creyente no fue abrogado por una revelación posterior. Su explicación del versículo referente a quienes no invocan a otro dios sitúa ese versículo en el contexto de los politeístas. Por ello, la explicación de los versículos debe tener en cuenta su contexto y distinguir entre los textos particulares.
- Toma muy en serio la advertencia contra matar deliberadamente a un creyente y protege la vida de las personas.
- Lee los versículos en su contexto y consulta a eruditos de confianza cuando parezcan estar relacionados entre sí.
- No afirmes por tu cuenta que un versículo coránico ha sido abrogado sin pruebas sólidas procedentes de la revelación y de la tradición exegética reconocida.
Esta narración también aborda la explicación de Ibn Abbas del versículo sobre el asesinato deliberado y ayuda a comparar la interpretación de los versículos relacionados.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)En ella también se pregunta a Ibn Abbas por el versículo sobre el castigo de quien mata deliberadamente a un creyente.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Esta narración aporta explicaciones adicionales sobre los versículos relacionados con los pecados graves y el arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.