Sahih al-Bukhari, hadiz 4774
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Sufián, nos relataron Mansur y al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Mientras un hombre hablaba ante la tribu de Kinda, dijo:
«Vendrá un humo el Día de la Resurrección que tomará los oídos y las vistas de los hipócritas, y afectará al creyente como si fuera un resfriado». Nos asustamos, así que fui a ver a Ibn Mas'ud, quien estaba recostado. Se enfadó, se incorporó y dijo: «Quien sepa algo, que lo diga; y quien no sepa, que diga: 'Allah sabe más'. Pues forma parte del conocimiento decir sobre lo que uno ignora: 'No sé'. Allah le dijo a Su Profeta ﷺ: {Di: No os pido recompensa por ello ni soy de los que pretenden ser lo que no son}. Los quraishitas tardaron en aceptar el Islam, por lo que el Profeta ﷺ suplicó contra ellos diciendo: '¡Oh Allah! Ayúdame contra ellos con siete años de sequía como los siete años de Yusuf'. Les sobrevino un año tan severo que perecieron en él, llegando a comer carne muerta y huesos, y el hombre veía entre el cielo y la tierra algo parecido al humo debido al hambre extrema». Entonces vino Abu Sufián y le dijo: «¡Oh Muhammad! Viniste a ordenarnos mantener los lazos de parentesco, pero tu pueblo ha perecido, así que suplica a Allah». Luego recitó: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente...} hasta Su dicho: {...volveréis a las andadas}. ¿Acaso se les levantará el castigo de la Otra Vida cuando llegue? Luego regresaron a su incredulidad. Eso es lo que dice Allah, Exaltado sea: {El día que golpeemos con el gran golpe}, refiriéndose al día de Badr. Y «el castigo inevitable» fue el día de Badr. En cuanto a {Alif, Lam, Mim. Los romanos han sido vencidos...} hasta {...pero ellos vencerán}, esto ya ha ocurrido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Masʿud enseña que decir honestamente «no lo sé» también es conocimiento.
Masruq relata que un orador en Kinda ofreció una interpretación sobre el humo del Día de la Resurrección. Ibn Masʿud refutó esa interpretación y relacionó los versículos sobre el humo con la hambruna que afectó a los Quraysh y con los acontecimientos de Badr.
Una tribu árabe; allí Masruq oyó el discurso sobre el humo.
La señal mencionada en la sura Ad-Dukhan; Ibn Masʿud la interpreta aquí como la aparición semejante al humo durante la hambruna de los Quraysh.
Un castigo severo; Ibn Masʿud explica este versículo como una referencia a la batalla de Badr.
Ibn Masʿud subraya que quien posee conocimiento debe transmitirlo, pero que, si no lo tiene, debe decir con sinceridad que no lo sabe. La interpretación del Corán exige cuidado y conocimiento del contexto. Su explicación relaciona los versículos sobre el humo con la hambruna entre los Quraysh, y el gran castigo con Badr; además, los eruditos analizan otras transmisiones sobre el humo y las consideran conjuntamente al interpretar los versículos.
- Si te preguntan algo cuya respuesta desconoces, di sinceramente: «Allah sabe más; yo no lo sé».
- Verifica la fuente y el contexto antes de transmitir una interpretación de un versículo coránico.
- Comparte el conocimiento con cuidado y distingue claramente entre lo que dice el texto y tu propia opinión.
Esta transmisión también menciona la súplica del Profeta ﷺ para que hubiera siete años de hambruna, como los años de Yusuf, y así coincide con la interpretación histórica del humo.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Este hadiz también aparece en el libro de tafsir e incluye una transmisión de Ibn Masʿud que explica un versículo coránico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.