Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4775

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Traducción

Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ningún recién nacido que no nazca sobre la Fitra; luego sus padres lo hacen judío, cristiano o mago, tal como el ganado produce una cría completa y perfecta. ¿Acaso perciben en ella alguna mutilación?». Luego recitó: {La Fitra de Allah con la cual Él creó a los hombres. No hay cambio en la creación de Allah. Esa es la religión recta}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todo niño comienza con la fitrah, mientras que la educación influye en la formación de su fe.

Explicación de palabras difíciles
Fitrah

La disposición original con la que Allah crea al ser humano y que lo hace receptivo a la fe en un Dios único.

Mago

Seguidor del zoroastrismo, una comunidad religiosa de la época del Profeta ﷺ.

Animal intacto al nacer

Animal que nace sin mutilaciones físicas; la imagen destaca la disposición original e íntegra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la fitrah como la disposición original hacia el tawhid y como receptividad a la verdad. La comparación con un animal que nace intacto aclara que las desviaciones surgen por influencias posteriores al nacimiento; no atribuye a cada niño una fe elegida conscientemente. Por ello, los padres tienen la responsabilidad de educar en la fe, pero el hadiz no los hace responsables únicos de cada elección religiosa posterior. Los sabios también analizan cómo debe leerse el texto junto con las narraciones sobre los niños que mueren: el juicio sobre ellos corresponde a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas tratan esta explicación dentro de doctrinas más amplias sobre la fitrah, la fe y la responsabilidad; este hadiz por sí solo no constituye una regulación jurídica completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta a los niños en casa el tawhid y la adoración de Allah con cariño.
  2. Acompaña sus preguntas sobre la fe con paciencia y sé un ejemplo sincero con tu conducta.
  3. Reconoce la gran influencia de la educación, pero deja el juicio final sobre cada persona en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.