Sahih al-Bukhari, hadiz 4777
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Me narró Ishaq, de Yarir, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ estaba un día sentado entre la gente cuando se le acercó un hombre caminando y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué es la fe (Imán)?». Respondió: «La fe es que creas en Allah, en Sus ángeles, en Sus mensajeros, en el encuentro con Él y en la resurrección final». Preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué es el Islam?». Respondió: «El Islam es que adores a Allah sin asociarle nada, que establezcas la oración, entregues el zakat obligatorio y ayunes en Ramadán». Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué es la excelencia (Ihsan)?». Respondió: «La excelencia es que adores a Allah como si Lo vieras, pues aunque tú no Lo veas, Él sí te ve». Preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuándo será la Hora?». Respondió: «El interrogado no sabe más que quien pregunta, pero te informaré sobre sus señales: cuando la esclava dé a luz a su señora, esa será una de sus señales; y cuando los descalzos y desnudos sean los líderes de la gente, esa será otra de sus señales. La Hora es una de las cinco cosas que nadie conoce excepto Allah: {Ciertamente, solo Allah posee el conocimiento de la Hora, hace descender la lluvia y sabe lo que hay en los úteros}». Luego el hombre se retiró y el Profeta ﷺ dijo: «Hacedlo volver». Fueron a buscarlo pero no vieron a nadie. Entonces dijo: «Era Yibril, que ha venido para enseñar a la gente su religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, el islam y el ihsan constituyen juntos los fundamentos de la religión.
Adorar a Allah con sincera atención, consciente de que Él te ve.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo conoce Allah.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Los eruditos consideran esta conversación una exposición concisa de la religión: la fe abarca las verdades de la creencia, el islam la adoración manifiesta y el ihsan la calidad y sinceridad de esta. Los comentaristas clásicos han explicado de más de una manera la expresión sobre la esclava que da a luz a su ama; destacan que el significado preciso no altera la enseñanza principal: la Hora permanece oculta y los signos mencionados no sirven para determinar su fecha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las oraciones obligatorias, el zakat y el ayuno de Ramadán como deberes religiosos centrales.
- Aprende los fundamentos de la fe y reflexiona sobre cómo orientan tus decisiones cotidianas.
- Realiza tus oraciones y demás actos de adoración con atención, como si estuvieras ante Allah.
- Concéntrate en obrar bien y evita intentar predecir el momento de la Hora.
Esta narración sahih menciona los cinco pilares del islam y, por tanto, complementa la descripción de la adoración.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Esta narración trata sobre la fe y se relaciona con la explicación de los fundamentos de la creencia en esta conversación.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este pasaje en el comentario coránico y aporta contexto adicional sobre los signos de la Hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.