Sahih al-Bukhari, hadiz 4785
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Aisha, que Allah esté complacido con ella, esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Mensajero de Allah ﷺ fue a verla cuando Allah le ordenó dar a elegir a sus esposas. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó conmigo y me dijo:
«Voy a mencionarte un asunto, pero no te apresures en responder hasta que consultes a tus padres». Él sabía bien que mis padres no me ordenarían separarme de él. Ella dijo: Luego recitó: «Allah dice: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas...}» hasta completar los dos versículos. Entonces yo le dije: «¿En qué asunto he de consultar a mis padres? Ciertamente, yo deseo a Allah, a Su Mensajero y la Morada del Más Allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha eligió a Allah, al Profeta ﷺ y la Otra Vida por encima de las riquezas mundanas.
Allah ordenó al Profeta ﷺ que ofreciera a sus esposas una elección: provisiones mundanas y una separación honorable, o Allah, Su Mensajero ﷺ y la Otra Vida. Los versículos sobre esto aparecen en la sura al-Ahzab (33:28-29).
Las esposas podían elegir entre las provisiones mundanas junto con una separación y la vida con el Profeta ﷺ.
La vida eterna después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y Allah concederá recompensa.
Los comentaristas clásicos señalan que los versículos plantearon a las esposas del Profeta ﷺ una elección clara, sin obligarlas a elegir. La respuesta de Aisha muestra su preferencia por la fe y la recompensa de la Otra Vida antes que por la riqueza pasajera. Los eruditos también deducen de ello que consultar a otros puede ser apropiado, aunque cada persona puede tomar una decisión clara por sí misma.
- Al tomar decisiones importantes, sopesa los beneficios temporales frente a tu fe y tu responsabilidad ante Allah.
- Tómate tiempo para pedir consejo, pero expresa con claridad qué valores te guían.
- En tus decisiones cotidianas, elige conscientemente lo que te acerque a Allah y a la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.