Sahih al-Bukhari, hadiz 4786
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Dijo Al-Laiz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama bin Abd ar-Rahman que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Cuando se le ordenó al Mensajero de Allah ﷺ dar a elegir a sus esposas, comenzó conmigo y me dijo: 'Te voy a mencionar un asunto, pero no te apresures en responder hasta que consultes a tus padres'». Ella dijo: «Y él sabía bien que mis padres no me ordenarían separarme de él». Luego añadió: «Allah, Exaltado sea Su Nombre, ha dicho: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida mundanal y sus adornos...} hasta {...una recompensa inmensa}». Ella continuó: «Le respondí: '¿En qué asunto he de consultar a mis padres? Ciertamente, yo deseo a Allah, a Su Mensajero y a la Morada del Más Allá'». Dijo: «Y luego las demás esposas del Profeta ﷺ hicieron lo mismo que yo». Le siguió Musa bin A'yan, de Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama. Y dijeron Abd ar-Razzaq y Abu Sufyan Al-Ma'mari, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha eligió sin vacilar a Allah, al Profeta ﷺ y la Otra Vida.
El Profeta ﷺ recibió la orden de ofrecer a sus esposas elegir entre la vida mundanal con sus adornos, o Allah, Su Mensajero y la Otra Vida. Empezó por Aisha; el pasaje coránico se encuentra en la sura al-Ahzab (33:28–29).
Plantear a las esposas si deseaban la vida mundanal y sus comodidades, o si elegían permanecer con el Profeta ﷺ y orientarse hacia Allah y la Otra Vida.
La vida perdurable después de la muerte y la recompensa de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la elección de las esposas estuvo vinculada a la revelación de Corán 33:28–29. La respuesta de Aisha muestra su preferencia por Allah, Su Mensajero ﷺ y la Otra Vida por encima de los adornos mundanales. Al mencionar que las demás esposas eligieron lo mismo, aclara que ellas también tomaron su decisión. Los eruditos tratan este suceso al explicar los versículos de la elección y la posición y responsabilidad especiales de las esposas del Profeta ﷺ.
- Ante decisiones difíciles, determina qué opción sirve mejor a tu fe y a tu propósito último.
- Tómate tiempo para las decisiones importantes y consulta a personas que te conozcan bien y procuren tu bienestar.
- Valora las comodidades mundanales, pero no permitas que pesen más que tu vínculo con Allah y tu preparación para la Otra Vida.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas la elección y arroja luz sobre el contexto de los versículos.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Zaid ibn Thabit relata la revelación y explicación del pasaje relacionado con la elección de las esposas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.