Sahih al-Bukhari, hadiz 4787
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Mualla ibn Mansur, de Hammad ibn Zaid, nos relató Thabit, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—:
«Esta aleya: {Y ocultabas en tu alma lo que Allah había de manifestar} fue revelada respecto al asunto de Zainab bint Yahsh y Zaid ibn Hariza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vers sobre lo que Allah haría público se refiere a Zainab y Zaid.
Anas ibn Malik relata que Corán 33:37 fue revelado acerca del caso de Zainab bint Jahsh y Zaid ibn Haritha.
Lo que Allah daría a conocer mediante la revelación.
Revelado por Allah como parte del Corán.
Los comentaristas clásicos vinculan esta narración con Corán 33:37 y los acontecimientos en torno al matrimonio de Zainab bint Jahsh y Zaid ibn Haritha. Interpretan el versículo en relación con la renovación de las costumbres sociales y jurídicas relativas a la adopción: un hijo adoptivo no es lo mismo que un hijo biológico. La narración confirma el contexto del versículo, pero no justifica atribuir al Profeta ﷺ motivos que no estén probados.
- Lee un versículo coránico teniendo en cuenta las explicaciones fiables y el contexto histórico transmitido sobre él.
- No juzgues a las personas basándote en relatos no probados ni en motivos que se les atribuyan.
- Mantente abierto a la reforma social cuando la revelación de Allah corrige costumbres injustas o erróneas.
Esta narración, procedente del mismo capítulo, también trata los acontecimientos en torno a Zainab y Zaid y ayuda a situar el versículo en su contexto más amplio de tafsir.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)La narración de Aisha aporta material adicional de la misma sección de tafsir y puede leerse junto al relato de Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.