Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4791

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ar-Raqashi, nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Mijlaz, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se casó con Zainab bint Yahsh, invitó a la gente a un banquete. Comieron y luego se quedaron sentados conversando. El Profeta ﷺ hizo como si se dispusiera a levantarse, pero ellos no se levantaron. Al ver esto, él se puso de pie, y cuando lo hizo, se levantaron quienes se levantaron, pero tres personas permanecieron sentadas. El Profeta ﷺ regresó para entrar en su casa, pero al encontrarlos aún sentados, se retiró nuevamente. Entonces yo fui y le informé al Profeta ﷺ que ya se habían marchado; él vino y entró. Yo intenté entrar tras él, pero colocó una cortina entre mí y él. Fue entonces cuando Allah reveló: {¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta...} [el versículo].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los invitados deben marcharse después de la comida cuando su presencia empieza a resultar una carga para el anfitrión.

Contexto y motivo

En el banquete de bodas del Profeta ﷺ y Zainab bint Yahsh, algunos invitados se quedaron conversando después de comer mientras el Profeta ﷺ se disponía a levantarse. Después, Allah reveló esta directriz: «¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta…»

Explicación de palabras difíciles
Zainab bint Yahsh

Una de las esposas del Profeta ﷺ.

hiyab

Aquí: una separación o cortina que preserva la privacidad entre las personas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan el suceso con las normas de cortesía establecidas en la sura al-Ahzab (33:53): los invitados no deben prolongar innecesariamente su estancia después de una comida ni entrar en espacios privados sin permiso. El pasaje también destaca el honor y la privacidad especiales de los hogares del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas reconocen el permiso y el respeto de la privacidad doméstica como normas generales de cortesía islámica; este contexto concreto de la revelación se refiere a los hogares del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Al terminar una visita, márchate a tiempo, sobre todo si el anfitrión indica que necesita privacidad.
  2. Espera a recibir permiso antes de entrar en la casa o en un espacio privado de otra persona.
  3. Respeta con amabilidad las señales del anfitrión y no conviertas su hospitalidad en una carga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.