Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4793

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se celebró el banquete nupcial del Profeta ﷺ con Zaynab bint Yahsh con pan y carne. Fui enviado como invitador a la comida, y venía un grupo que comía y se marchaba; luego venía otro grupo que comía y se marchaba. Seguí invitando hasta que no encontré a nadie más para invitar. Entonces dije:

«¡Oh Profeta de Allah! No encuentro a nadie más para invitar». Él respondió: «Retirad vuestra comida». Quedaron tres personas conversando en la casa. El Profeta ﷺ salió y se dirigió a la habitación de Aisha, diciendo: «La paz sea sobre vosotros, gente de la casa, y la misericordia de Allah». Ella respondió: «Y sobre ti la paz y la misericordia de Allah. ¿Cómo has encontrado a tu esposa? Que Allah te bendiga». Luego visitó las habitaciones de todas sus esposas, diciéndoles lo mismo que le había dicho a Aisha, y ellas le respondieron como Aisha le había respondido. Después, el Profeta ﷺ regresó y encontró a aquellas tres personas aún conversando en la casa. El Profeta ﷺ era extremadamente pudoroso, así que salió nuevamente en dirección a la habitación de Aisha. No sé si yo le informé o alguien le informó que los invitados ya se habían retirado. Regresó y, cuando puso un pie en el umbral de la puerta, uno dentro y otro fuera, dejó caer la cortina entre él y yo, y fue revelado el versículo del Hiŷab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetaba la privacidad y enseñó a los invitados a no quedarse más de lo debido.

Contexto y motivo

El hadiz relata que, después del banquete de bodas del Profeta ﷺ con Zaynab bint Yahsh, algunos invitados se quedaron conversando. Cuando se corrió la cortina, fue revelado el versículo sobre el hiyab.

Explicación de palabras difíciles
Hiyab

Una separación que protege la privacidad; en este suceso, una cortina entre el Profeta ﷺ y Anas.

Habitantes de la casa

Quienes viven en la casa; con estas palabras, el Profeta ﷺ saludó a las personas que estaban en la habitación de Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato normas de etiqueta para los invitados: después de una comida, no se debe permanecer sentado sin motivo si ello supone una carga para el anfitrión. La revelación del versículo del hiyab estableció normas sobre la privacidad y el trato con los hogares del Profeta ﷺ. Los eruditos también destacan su modestia: no echó a los invitados, sino que esperó a que se marcharan.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de una invitación, márchate a tiempo y fíjate en si el anfitrión necesita espacio.
  2. Protege la privacidad de los demás y respeta las separaciones y las puertas cerradas.
  3. Comunícate con cortesía cuando una visita se prolongue más de lo apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.