Sahih al-Bukhari, hadiz 4792
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah: Dijo Anas ibn Malik:
«Yo soy quien mejor conoce esta aleya, la aleya del Hijab. Cuando Zainab fue entregada en matrimonio al Mensajero de Allah ﷺ, ella estaba con él en la casa. Él preparó comida e invitó a la gente; estos se sentaron y se pusieron a conversar. El Profeta ﷺ salía y luego regresaba, mientras ellos seguían sentados conversando. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta sin permiso para comer, sin esperar su preparación...} hasta Su dicho: {...desde detrás de un velo}. Así que se colocó el velo y la gente se retiró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación estableció límites para las visitas y la privacidad en los hogares del Profeta ﷺ.
Durante la comida celebrada tras el matrimonio del Profeta ﷺ con Zainab bint Jahsh, algunos invitados se quedaron conversando después de comer. Se revelaron los versículos de la sura al-Ahzab (33:53), que contienen pautas sobre entrar en los hogares del Profeta ﷺ y hablar con sus esposas detrás de una cortina.
Aquí: la cortina que, según el versículo, se colocó entre los visitantes y las esposas del Profeta ﷺ.
Los visitantes no debían llegar demasiado pronto y quedarse esperando hasta que la comida estuviera lista.
La conversación tiene lugar con una separación entre quien visita y la persona a quien se dirige.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el Corán 33:53: los visitantes deben pedir permiso, no llegar innecesariamente pronto para una comida y no quedarse después sin motivo. La cortina subraya las normas especiales de privacidad para los hogares del Profeta ﷺ. Los eruditos tratan esta norma específica relativa a sus esposas por separado de las normas generales de modestia y trato; las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan estas normas generales en sus propias obras de jurisprudencia.
- Pide permiso antes de entrar en la casa de alguien y respeta su privacidad.
- Llega a la hora acordada y, tras la visita, márchate sin retener innecesariamente a tu anfitrión.
- Mantén las conversaciones delicadas de una manera que proteja los límites y la dignidad de los demás.
Esta tradición relata que Umar había insistido antes en una cobertura adecuada y, de ese modo, completa el contexto del versículo del Hiyab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas también describe la comida tras el matrimonio con Zainab y la marcha de los invitados después de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.