Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4794

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, nos narró Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ofreció un banquete de bodas cuando se casó con Zainab bint Yahsh, y sació a la gente con pan y carne. Luego salió hacia las habitaciones de las Madres de los Creyentes, como solía hacer en la mañana siguiente a su boda; les saludaba y hacía súplicas por ellas, y ellas le devolvían el saludo y hacían súplicas por él. Cuando regresó a su casa, vio a dos hombres que estaban conversando. Al verlos, se retiró de su casa. Cuando los dos hombres vieron al Profeta ﷺ alejarse de su casa, se levantaron apresuradamente y se marcharon. No sé si fui yo quien le informó de su salida o si alguien más le avisó. Entonces regresó hasta entrar en la casa y dejó caer la cortina entre él y yo. En ese momento fue revelada la aleya del Hiŷab. Y dijo Ibn Abi Mariam: Nos informó Yahya, me narró Humaid que escuchó a Anas relatar esto del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetó la privacidad e hizo correr la cortina después de la revelación del versículo sobre el ḥijāb.

Contexto y motivo

Anas relata los acontecimientos posteriores al matrimonio del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jaḥsh: después de la walīma, el Profeta ﷺ encontró a dos hombres que seguían conversando en su casa. Cuando regresó e hizo correr la cortina, fue revelado el versículo sobre el ḥijāb.

Explicación de palabras difíciles
walīma

Banquete que se ofrece con motivo de un matrimonio.

ḥijāb

Aquí se refiere a la cortina que separaba el espacio privado de las mujeres, así como al precepto revelado sobre esa separación.

Madres de los Creyentes

Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la norma de que los visitantes respeten la privacidad del Profeta ﷺ y su hogar, y no permanezcan sentados cuando su visita haya terminado. También destacan los buenos modales al aceptar una invitación: dejar espacio al anfitrión y marcharse cuando sea apropiado. La walīma se considera una forma recomendada de anunciar y celebrar el matrimonio; las escuelas jurídicas analizan su condición legal precisa y cómo llevarla a cabo a partir de diversas pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al terminar una visita, márchate a tiempo y presta atención a si el anfitrión necesita espacio.
  2. Respeta la privacidad ajena y no entres en espacios privados sin permiso.
  3. Celebra el matrimonio con hospitalidad y, en la medida de tus posibilidades, ofrece una comida accesible a los invitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.