Sahih al-Bukhari, hadiz 4795
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Me narró Zakariyya ibn Yahya, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Sawdah salió para atender una necesidad después de que se estableciera la obligación del velo. Era una mujer de complexión robusta, difícil de pasar desapercibida para quien la conociera. La vio Umar ibn al-Jattab y le dijo:
«¡Oh, Sawdah! Por Allah, no puedes ocultarte de nosotros; así que piensa en cómo salir sin ser reconocida». Ella relató: «Regresé de inmediato mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en mi casa cenando, con un hueso carnoso en la mano. Entré y dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! Salí para atender una necesidad y Umar me dijo tal y tal”». Aisha añadió: «Entonces Allah le inspiró al Profeta, y cuando cesó la revelación, aún tenía el hueso en la mano sin haberlo soltado, y dijo: “Se os ha permitido salir para atender vuestras necesidades”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres pueden salir cuando tienen una necesidad legítima.
Sawda salió para hacer sus necesidades. Omar se dirigió a ella; después, el Profeta ﷺ recibió una revelación y anunció que las mujeres podían salir para atender sus necesidades.
La cobertura prescrita y las normas de modestia; según el contexto, el término tiene un significado más amplio que el de un simple pañuelo.
Aquí se refiere a salir para ir al baño.
La guía divina que Allah comunicó a Su profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan esta narración como prueba de que las normas de cobertura no impiden a las mujeres salir cuando lo necesitan. La relacionan con el permiso para que las mujeres atiendan sus asuntos necesarios fuera de casa, respetando la modestia y las normas de vestimenta vigentes. La narración deja claro que una restricción injustificada no puede anular el permiso otorgado por la revelación.
- No descuides las tareas cotidianas necesarias por temor a que no sea posible vestir con modestia fuera de casa.
- Trata a los demás con respeto y no te dirijas a ellos de manera humillante por su apariencia.
- Ante dudas sobre las normas religiosas, busca conocimiento fiable y ten en cuenta tanto la modestia como las necesidades prácticas.
Este relato trata un acontecimiento anterior relacionado con el hiyab y ayuda a comprender el contexto de la cobertura prescrita.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)El relato habla del trato con Aflah, un pariente de leche, y complementa la explicación general sobre el hiyab y los vínculos de parentesco.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.