Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4801

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Muhammad ibn Jazim, nos relató al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un día, el Profeta ﷺ subió al monte Safa y exclamó:

«¡Ya Sabahah!» (¡Oh, mañana!). Entonces los quraishitas se reunieron a su alrededor y preguntaron: «¿Qué te sucede?». Él respondió: «Decidme, si os informara que un enemigo va a atacaros por la mañana o por la tarde, ¿no me creeríais?». Dijeron: «Sí, te creeríamos». Entonces dijo: «En verdad, soy para vosotros un advertidor ante un castigo severo». Abu Lahab exclamó: «¡Que perezcas! ¿Acaso nos has reunido solo para esto?». Entonces Allah reveló: {Perezcan las manos de Abu Lahab}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió públicamente a Quraysh del castigo de Allah.

Contexto y motivo

El hadiz relata que el Profeta ﷺ convocó a Quraysh desde Safa para advertirles. Abu Lahab reaccionó con rechazo; entonces fue revelada la sura Al-Masad.

Explicación de palabras difíciles
Safa

Una colina de La Meca desde la que el Profeta ﷺ convocó a la gente.

¡O Sabahah!

Una llamada tradicional árabe de alarma para advertir a la gente de un peligro inminente.

amonestador

Alguien que alerta a las personas de un peligro y las insta a evitarlo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el comienzo de la predicación pública del Profeta ﷺ y con la revelación de la sura Al-Masad. El episodio muestra que comunicó su mensaje de forma clara y pública, y que incluso sus oyentes reconocían su fiabilidad anterior. El insulto de Abu Lahab no alteró la verdad de la advertencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cultiva la confianza siendo sincero y digno de confianza, para que la gente tome en serio tus advertencias.
  2. Expresa con claridad y valentía las verdades importantes, incluso cuando encuentres rechazo.
  3. Responde a las burlas sin tergiversar tu mensaje ni abandonar tu buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.