Sahih al-Bukhari, hadiz 4809
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Entramos donde Abdullah ibn Mas'ud y él dijo:
«¡Oh gente! Quien sepa algo, que lo diga; y quien no sepa, que diga: 'Allah sabe más', pues forma parte del conocimiento decir sobre lo que uno ignora: 'Allah sabe más'. Allah Todopoderoso y Majestuoso dijo a Su Profeta ﷺ: {Di: No os pido recompensa por ello ni soy de los que pretenden ser lo que no son}. Y os hablaré sobre el Humo (Ad-Dujan): El Mensajero de Allah ﷺ invitó a los quraishitas al Islam, pero tardaron en responder, así que suplicó: '¡Oh Allah! Ayúdame contra ellos con siete años de sequía como los siete años de Yusuf'. Les sobrevino entonces un año de hambruna que arrasó con todo, hasta tal punto que comieron animales muertos y cueros, y el hombre llegaba a ver entre él y el cielo una especie de humo debido al hambre extrema. Allah Todopoderoso y Majestuoso dijo: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente * que envolverá a la gente. Este es un castigo doloroso}. Entonces suplicaron: {¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, ciertamente somos creyentes}. ¿De qué les servirá recordar cuando ya les llegó un Mensajero evidente? * Pero se apartaron de él y dijeron: 'Es un enseñado por otro, un poseso'. {Ciertamente apartaremos el castigo un poco, pero vosotros volveréis a la incredulidad}. ¿Acaso se levantará el castigo el Día de la Resurrección?». Dijo Ibn Mas'ud: «Se les levantó el castigo temporalmente, pero volvieron a su incredulidad, y Allah los castigó el día de Badr. Allah el Altísimo dijo: {El día que asestemos el gran golpe, ciertamente Nos vengaremos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento verdadero exige humildad y reconocer el castigo de Dios.
Abdullah ibn Mas'ud relaciona los versículos sobre el Humo con la hambruna que sufrió Quraysh después de rechazar la invitación del Profeta ﷺ al islam. El castigo fue retirado temporalmente, pero volvieron a la incredulidad y más tarde fueron derrotados en Badr.
Una admisión sincera de que no conoces la respuesta y de que Dios posee un conocimiento perfecto.
El humo mencionado en los versículos citados de la sura ad-Dujan; Ibn Mas'ud lo relaciona aquí con la hambruna de Quraysh.
Un castigo y una retribución severos de Dios; Ibn Mas'ud aplica aquí estas palabras a la derrota de Quraysh en Badr.
Los eruditos deducen de las palabras de Ibn Mas'ud que decir «Dios sabe mejor» cuando hay incertidumbre es una señal de conocimiento, y que se debe evitar hablar de Dios sin conocimiento. El pasaje también subraya que el alivio temporal de una prueba no demuestra arrepentimiento: tras recibir alivio, las personas deben mantenerse firmes en la fe y la obediencia. Ibn Mas'ud explica el Humo mencionado como el humo relacionado con el hambre que vio Quraysh; los eruditos también analizan los versículos sobre el Humo y los acontecimientos finales como cuestiones exegéticas distintas.
- Si te preguntan algo cuya respuesta desconoces, di con sinceridad: «Dios sabe mejor», y después busca conocimiento fiable.
- Comparte explicaciones religiosas solo después de comprobar cuidadosamente la fuente y el significado.
- Recibe el alivio tras una prueba con gratitud y como una oportunidad para mejorar, no como motivo para volver a los errores pasados.
Masruq relata también que Ibn Mas'ud menciona la súplica del Profeta ﷺ para que padecieran siete años como los años de Yusuf y describe la hambruna posterior.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Mas'ud también trata del Humo mencionado en la sura ad-Dujan y ofrece contexto pertinente para su interpretación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.