Sahih al-Bukhari, hadiz 4815
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, quien dijo: Me relató Urwa ibn Az-Zubair, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Amr ibn Al-As:
«Infórmame sobre lo peor que los asociadores le hicieron al Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba en el patio de la Kaaba, se acercó Uqba ibn Abi Mu'ait, lo agarró por el hombro, le enrolló su vestimenta alrededor del cuello y lo estranguló con fuerza. Entonces llegó Abu Bakr, lo agarró por el hombro, lo apartó del Mensajero de Allah ﷺ y dijo: {¿Acaso vais a matar a un hombre porque dice: 'Mi Señor es Allah', habiendo venido a vosotros con las pruebas claras de vuestro Señor?}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr protegió al Profeta ﷺ cuando Uqba lo estranguló mientras rezaba.
Personas que adoraban a otros dioses o poderes además de Allah.
Señales y argumentos que respaldan la verdad del mensaje.
La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los comentaristas clásicos señalan que Abu Bakr defendió valientemente al Profeta ﷺ y citó palabras de la sura Ghafir (40:28), en las que un creyente del pueblo del Faraón se dirige a su gente. La narración muestra la gravedad de la persecución en La Meca y la importancia de proteger a quien sufre una injusticia. No convierte la violencia en una respuesta legítima: Abu Bakr intenta apartar al agresor y apela a la justicia.
- Intervén de forma segura y prudente cuando alguien esté amenazado por la violencia o la injusticia, y pide ayuda si es necesario.
- Defiende con valentía a quienes son atacados y apela a la justicia con tus palabras.
- Mantente firme en la adoración, incluso cuando otros ejerzan presión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.