Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4819

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ recitar en el púlpito:

«Y clamarán: ¡Oh Malik! Que tu Señor acabe con nosotros». Y Qatadah dijo: como ejemplo para los últimos y lección para quienes les sucedan. Y otro dijo: «Muqrinin» significa dominantes; se dice: fulano es muqrin de fulano, es decir, lo domina. Y «al-akwab» son las jarras sin picos. «El primero de los adoradores», es decir, sea lo que fuere, yo soy el primero de los obedientes; y son dos variantes lingüísticas: un hombre 'abid y 'abd. Y Abdullah recitó: «Y dijo el Mensajero: ¡Oh Señor mío!». Y se dice también que «el primero de los adoradores» se refiere a los negadores, derivado de 'abida ya'badu.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la advertencia sobre los habitantes del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
Mâlik

El guardián del Infierno, a quien llaman sus habitantes.

púlpito

La plataforma desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la comunidad.

amonestación

Una advertencia que anima a las personas a reflexionar y mejorar su conducta.

Qué extraen los eruditos

El hadiz muestra que el Profeta ﷺ recitaba el Corán desde el púlpito y que los versículos sobre el Más Allá sirven de advertencia para las generaciones posteriores. La explicación citada de Qatadah destaca que el destino de los pueblos anteriores y la descripción del Infierno deben llevar a las personas a reflexionar. El pasaje no establece una norma jurídica específica sobre un método de recitación obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente los versículos sobre el Más Allá y deja que sus advertencias guíen tus decisiones.
  2. Usa la recitación del Corán y los sermones para ayudar a las personas a reflexionar, no solo para transmitir información.
  3. Pide a Allah protección contra el Infierno y demuestra esa súplica mediante el arrepentimiento y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.