Sahih al-Bukhari, hadiz 483
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ.
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, quien dijo: Nos relató Fudail ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Vi a Salim ibn Abdallah buscar ciertos lugares en el camino para rezar en ellos, y narraba que su padre solía rezar en esos mismos sitios y que había visto al Profeta ﷺ rezar en aquellos lugares. También me relató Nafi', de Ibn Umar, que él solía rezar en esos mismos lugares. Le pregunté a Salim al respecto, y no sé que discrepara con Nafi' en ninguno de los lugares, excepto en una mezquita situada en Sharaf ar-Rawha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar siguió al Profeta ﷺ rezando en los lugares donde este había rezado.
Hijo de Abdallah ibn Umar, quien transmitió cómo rezaba su padre.
Un lugar junto a la ruta sobre cuya identificación como lugar de oración discrepaban Salim y Nafi‘.
Los eruditos deducen de este relato que seguir al Profeta ﷺ en asuntos permitidos es meritorio. Ibn Umar lo hacía por amor a la Sunnah y por seguirla con esmero. Sin embargo, el relato no convierte el rezo en esos lugares concretos en una obligación ni en una condición general para que la oración sea válida. Además, los recuerdos divergentes sobre Sharaf ar-Rawha muestran que esos lugares deben identificarse con cuidado.
- Conoce bien la Sunnah y sigue el ejemplo del Profeta ﷺ con intención sincera.
- No conviertas una práctica recomendada en una obligación si no hay pruebas que lo justifiquen.
- Trata con cuidado los lugares históricos y distingue entre lo establecido y los relatos discrepantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.