Sahih al-Bukhari, hadiz 4821
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Nos narró Yahya, nos narró Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Esto ocurrió porque cuando los quraishitas desobedecieron al Profeta ﷺ, él suplicó contra ellos pidiendo años de sequía como los años de Yusuf. Les sobrevino entonces una hambruna y una penuria tan graves que llegaron a comer huesos. El hombre miraba al cielo y veía entre él y el firmamento algo parecido al humo debido al extremo agotamiento. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente * que envolverá a la gente; este es un castigo doloroso} [44:10-11]. Luego vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Pide lluvia a Allah para la tribu de Mudar, pues están pereciendo'. Él respondió: '¿Para Mudar? ¡Ciertamente eres audaz!'. No obstante, pidió lluvia y fueron regados. Entonces se reveló: {Ciertamente volveréis [a la incredulidad]} [44:15]. Y cuando les llegó la prosperidad, regresaron a su estado anterior. Por ello, Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {El día que os asestemos el gran golpe, Nos vengaremos} [44:16]». Dijo: «Se refiere al día de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hambruna azotó a los quraysíes; después de la lluvia, volvieron a su conducta anterior.
Los quraysíes se opusieron al Profeta ﷺ. Él pidió a Allah que los afligiera con años de hambruna, como en tiempos de Yusuf. Tras suplicar por lluvia, llegó el alivio; cuando volvieron a su conducta anterior, les llegó el castigo en Badr.
Los años de hambruna que afligieron al pueblo en tiempos del profeta Yusuf.
El fenómeno que la gente vio como humo entre ellos y el cielo durante la grave hambruna.
Un castigo severo; Abdullah ibn Mas'ud lo relaciona aquí con la batalla de Badr.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta narración como explicación de los versículos de la sura ad-Dujan. Abdullah ibn Mas'ud interpreta el humo como la hambruna que azotó a los quraysíes y el gran castigo como la batalla de Badr. La narración muestra que tanto el castigo divino como el alivio aparecen en la historia; por sí sola, no establece una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas jurídicas sunitas.
- No vuelvas, después del alivio, a una conducta marcada por la injusticia y el rechazo; aprovecha la prosperidad para vivir con gratitud y sinceridad.
- Ruega por la lluvia y el alivio para quienes sufren necesidad, incluso si antes se opusieron.
- Lee los versículos coránicos prestando atención a la explicación de compañeros fiables, como Abdullah ibn Mas'ud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.