Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4837

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, nos relató Abdullah ibn Yahya, nos informó Haywa, de Abu al-Aswad, quien oyó a Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta de Allah ﷺ solía permanecer de pie en la oración nocturna hasta que sus pies se agrietaban. Aisha le dijo:

«¿Por qué haces esto, oh Mensajero de Allah, si Allah ya te ha perdonado tus pecados pasados y futuros?». Él respondió: «¿Acaso no debería amar ser un siervo agradecido?». Cuando su cuerpo se volvió más pesado por la edad, rezaba sentado; pero cuando quería hacer la inclinación (ruku), se ponía de pie, recitaba y luego se inclinaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ convirtió su oración nocturna en una expresión de gratitud.

Explicación de palabras difíciles
Se le agrietaron los pies

Sus pies quedaron doloridos y dañados por permanecer de pie durante mucho tiempo en la oración.

Un siervo agradecido

Alguien que agradece a Allah adorándolo y reconociendo Sus bendiciones.

Inclinarse

La postura de inclinación en la oración, también llamada rukūʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración es una expresión de gratitud y que la oración nocturna adicional es meritoria. El Profeta ﷺ oraba intensamente por amor y gratitud, no porque la necesidad de perdón lo obligara a hacerlo. Su adaptación al envejecer muestra que la adoración tiene en cuenta las fuerzas de cada persona; las escuelas jurídicas abordan la forma precisa de orar sentado basándose en otras narraciones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a la adoración como agradecimiento por las bendiciones que recibes.
  2. Elige una forma de oración nocturna que puedas mantener y persevera en ella con regularidad.
  3. Adapta tu adoración a tu salud y capacidad sin abandonar el propósito de la devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.