Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4838

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Hilal ibn Abi Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos—: Esta aleya que está en el Corán: {¡Oh Profeta! En verdad te hemos enviado como testigo, albriciador y amonestador}, dijo que en la Torá dice:

«¡Oh Profeta! En verdad te hemos enviado como testigo, albriciador y protector para los iletrados. Tú eres Mi siervo y Mi Mensajero; te he llamado Al-Mutawakkil (el que confía en Allah). No eres rudo ni de carácter áspero, ni gritas en los mercados. No retribuyes el mal con el mal, sino que perdonas y pasas por alto. Allah no te llevará consigo hasta que endereces por tu medio a la comunidad torcida, haciendo que digan: 'No hay más dios que Allah', abriendo con ello ojos ciegos, oídos sordos y corazones sellados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ es descrito como digno de confianza, indulgente y como alguien que llama al tawhid.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mutawakkil

Quien confía en Allah y se encomienda a Él.

los iletrados

Aquí el término se refiere a los árabes, entre quienes se proclamó el mensaje del Profeta ﷺ.

tawhid

La creencia de que solo Allah merece ser adorado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta descripción destaca la mansedumbre y el carácter indulgente del Profeta ﷺ: no responde al mal con mal y llama a la gente a adorar únicamente a Allah. La referencia a la Torá muestra que las revelaciones anteriores contenían anuncios del Profeta ﷺ; sin embargo, no subordina el Corán ni la sunna a textos cuya transmisión o interpretación sea incierta. Esta descripción, por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas sunníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante palabras hirientes, responde con serenidad y, cuando corresponda, elige el perdón en lugar de la represalia.
  2. Confía en Allah y acompaña esa confianza con una conducta honesta y sentido de la responsabilidad.
  3. Explica con claridad la esencia del tawhid y trata a las personas con paciencia y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.