Sahih al-Bukhari, hadiz 4851
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, de Jarir, de Ismaíl, de Qais ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah, quien dijo: Estábamos sentados una noche con el Profeta ﷺ, y él miró a la luna en la noche catorce y dijo:
«Ciertamente veréis a vuestro Señor como veis esta luna, y no sufriréis dificultad alguna para verlo. Así pues, si podéis evitar ser vencidos en la oración antes del amanecer y antes del atardecer, hacedlo». Luego recitó: {Y glorifica con alabanza a tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La visión de Allah en la Otra Vida motiva a ser constantes en las oraciones del Fajr y del Asr.
El hadiz afirma que los creyentes verán a Allah en la Otra Vida. La comparación con la luna alude a la claridad y certeza de la visión, no a una semejanza entre Allah y la creación.
No permitas que el sueño, las ocupaciones u otras actividades te impidan realizar estas oraciones a su hora.
Esto se refiere a las oraciones obligatorias del Fajr y del Asr.
Los eruditos clásicos deducen de la comparación con la luna llena que los creyentes verán realmente a Allah, sin compararlo con la luna ni determinar cómo tendrá lugar esa visión. La exhortación subraya la gran importancia del Fajr y del Asr. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran ambas entre las cinco oraciones obligatorias; esta narración anima a realizarlas con esmero y a su hora.
- Organiza tu noche para levantarte a tiempo para la oración del Fajr.
- Protege la oración del Asr reservándole tiempo antes del ocaso.
- Pide a Allah constancia cuando el sueño o las ocupaciones cotidianas amenacen con desplazar tus oraciones.
Esta narración de Jarir también menciona la comparación con la luna llena y, de ese modo, respalda el mensaje sobre la visión de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4850 (Sahih)Esta narración también trata sobre la visión del Señor y concuerda con la doctrina de fe afirmada en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.