Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4853

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán ibn Naufal, de Urwa, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Salama, quien dijo: Me quejé al Mensajero de Allah ﷺ de que estaba enferma, y él me dijo:

«Haz el Tawaf montada, por detrás de la gente». Así pues, hice el Tawaf mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba junto a la Kaaba, recitando: «Por el Monte y por un Libro escrito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está enfermo puede realizar el tawaf montado y mantenerse detrás de la multitud.

Contexto y motivo

Umm Salama contó que estaba enferma y pidió consejo al Profeta ﷺ sobre el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Montura

Animal en el que se puede montar; en esta situación, sirvió de apoyo a Umm Salama durante su enfermedad.

At-Tur

La montaña mencionada al comienzo de la sura 52, sobre la que el Profeta ﷺ recitó durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que una persona enferma puede realizar el tawaf montada y permanecer detrás de la gente para evitar molestias y aglomeraciones. La tradición subraya que la adoración se lleva a cabo según las posibilidades del creyente; las condiciones precisas para que el tawaf sea válido se desarrollan más ampliamente en la jurisprudencia de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta la práctica de la adoración cuando una enfermedad o una limitación física lo haga necesario.
  2. Durante los rituales concurridos, evita causar molestias innecesarias a otros creyentes.
  3. Busca orientación religiosa fiable cuando una enfermedad afecte la manera de realizar un rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.