Sahih al-Bukhari, hadiz 4855
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Isma'il ibn Abi Jalid, de 'Amir, de Masruq, quien dijo: Le dije a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«¡Oh madre mía! ¿Vio Muhammad ﷺ a su Señor?». Ella respondió: «Se me han erizado los cabellos por lo que has dicho. ¿Dónde estás de tres cosas? Quien te relate alguna de ellas, miente. Quien te diga que Muhammad ﷺ vio a su Señor, miente». Luego recitó: {La vista no Lo alcanza, pero Él alcanza toda vista; Él es el Sutil, el Bien Informado} y {No le corresponde a ningún ser humano que Allah le hable sino por inspiración o desde detrás de un velo}. Y añadió: «Quien te diga que él sabe lo que sucederá mañana, miente». Luego recitó: {Ningún alma sabe lo que obtendrá mañana}. Y agregó: «Quien te diga que ocultó algo, miente». Luego recitó: {¡Oh Mensajero! Proclama lo que te ha sido revelado por tu Señor}, el versículo completo. «Pero él vio a Yibril —la paz sea con él— en su verdadera forma dos veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha confirma que el Profeta ﷺ vio a Yibril dos veces en su forma verdadera.
La cuestión de si el Profeta ﷺ vio a Allah con sus propios ojos.
Una manera en que Allah habla a una persona sin que esta lo vea.
Yibril apareció en la forma en que Allah lo creó.
Aisha deduce de los versículos que el Profeta ﷺ no vio a Allah con sus propios ojos durante su vida terrenal; sí confirma que vio a Yibril dos veces en su forma verdadera. Los eruditos debaten la cuestión de ver a Allah y no todos interpretan del mismo modo las transmisiones al respecto. El núcleo de su advertencia es que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah, salvo lo que Él revela a Sus mensajeros, y que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente la revelación.
- En cuestiones de fe, distingue entre lo que dice la revelación y lo que las personas añaden por su cuenta.
- No difundas afirmaciones sobre lo oculto como si fueran conocimiento establecido; contrástalas con el Corán y las transmisiones fiables.
- Toma en serio que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente el mensaje y no dejes lugar a la afirmación de que ocultó revelación.
Esta transmisión trata el mismo pasaje sobre las señales que vio el Profeta ﷺ y aclara la interpretación de los versículos.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Zirr pregunta por los versículos relativos al encuentro y las señales; esto concuerda con la distinción de Aisha entre ver a Allah y ver a Yibril.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Esta transmisión sahih recoge la postura de otro compañero sobre la cuestión de ver a Allah y ofrece una comparación pertinente para comprender la afirmación de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.