Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4854

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, quien dijo: Me relataron, de Az-Zuhri, de Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ recitar la sura At-Tur en la oración del Magreb. Cuando llegó a estos versículos:

«¿Acaso fueron creados de la nada, o son ellos los creadores? ¿O crearon los cielos y la tierra? ¡No! Es que no tienen certeza. ¿O poseen los tesoros de tu Señor, o son ellos los dominadores?», sentí que mi corazón estaba a punto de salir volando. Dijo Sufyan: En cuanto a mí, solo escuché a Az-Zuhri relatar, de Muhammad ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre: Escuché al Profeta ﷺ recitar la sura At-Tur en la oración del Magreb. No le escuché añadir lo que me dijeron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los versículos sobre la creación y el dominio conmovieron profundamente el corazón de Yubayr.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria del anochecer, que se realiza poco después de la puesta del sol.

Sura At-Tur

La sura número 52 del Corán; su nombre hace referencia al monte Tur.

Los tesoros de tu Señor

Expresión que alude a la posesión y disposición de Allah sobre todos los medios de sustento y dones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que estos versículos invitan a la persona a reflexionar sobre su origen y sobre quién creó los cielos y la tierra. Las preguntas niegan que las criaturas se hayan creado a sí mismas o que dispongan del dominio de Allah; dirigen la atención hacia Allah como Creador y Señor. La narración también muestra que el Profeta ﷺ recitaba una sura más larga en la oración del Maghrib y que escuchar atentamente el Corán puede conmover profundamente el corazón.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica hoy unos minutos a leer atentamente los versículos sobre la creación y reflexionar sobre lo que enseñan acerca de Allah.
  2. Durante la oración, escucha la recitación con atención e intenta seguir el significado de los versículos.
  3. Deja que el asombro ante la creación te impulse a agradecer a Allah y a confiar en Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.