Sahih al-Bukhari, hadiz 4859
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
Nos relató Muslim, nos relató Abu al-Ashhab, nos relató Abu al-Yawza', de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), sobre el dicho de Allah: {Al-Lat y Al-Uzza}:
«Al-Lat era originalmente un hombre que solía mezclar sawiq para los peregrinos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que Al-Lāt preparaba antiguamente comida para los peregrinos.
Una deidad adorada en la Arabia preislámica; Ibn Abbas explica que el nombre se remonta a un hombre que preparaba comida para los peregrinos.
Una preparación sencilla de cereales molidos, normalmente mezclados con agua o grasa.
Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari e Ibn Kathir, mencionan la explicación de Ibn Abbas al comentar el Corán 53:19. Señalan que, con el tiempo, un lugar o una figura venerados pueden llegar a ser tratados como ídolos. La narración explica el origen de Al-Lāt, pero por sí sola no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas jurídicas.
- Dirige la adoración exclusivamente a Allah y no conviertas a personas o lugares en ídolos.
- Lee los versículos coránicos prestando atención a las explicaciones de comentaristas tempranos fiables.
- Usa el conocimiento de las prácticas antiguas para reconocer el shirk y apartarte de él.
Esta narración también explica pasajes de la sura an-Najm y aporta contexto a la discusión sobre los ídolos.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Esta narración aclara otro versículo de la misma sura y ayuda a situar el pasaje sobre Al-Lāt y Al-ʿUzzā en su contexto coránico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.