Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4860

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure y en su juramento mencione a Al-Lat y Al-Uzza, que diga: 'No hay más divinidad que Allah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostemos', que dé limosna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Corrige un juramento involuntario por los ídolos afirmando el tawhid y da limosna si invitas a alguien a apostar.

Explicación de palabras difíciles
Al-Lat y Al-Uzza

Ídolos venerados antes del islam; jurar por ellos contradice la profesión de la unidad de Allah.

La ilaha illa Allah

No hay dios que tenga derecho a ser adorado excepto Allah.

Limosna

Donación voluntaria a una persona necesitada o a una causa benéfica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán solo debe jurar por Allah y que, si menciona por error a Al-Lat o Al-Uzza, debe pronunciar de inmediato la profesión de fe. La orden de dar limosna cuando se invita a alguien a apostar se interpreta como una manera de reparar la falta mediante una buena acción; no hace lícito el juego ni sustituye al arrepentimiento. Las escuelas jurídicas subrayan que jurar por algo distinto de Allah no cuenta como juramento válido, aunque difieren en las consecuencias jurídicas y en la formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah; si juras involuntariamente por un ídolo, di enseguida: «La ilaha illa Allah».
  2. No invites a otros a apostar, ni siquiera en broma; si cometes ese error, da limosna y apártate de ello.
  3. Sustituye las palabras equivocadas por una acción que fortalezca la fe y la generosidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.