Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 487

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Traducción

Y que Abdullah le relató que el Profeta ﷺ solía detenerse bajo un gran árbol de sarh, antes de llegar a ar-Ruwaytha, a la derecha del camino, frente al camino en un lugar llano y despejado, hasta desembocar desde una colina situada a menos de un barid de ar-Ruwaytha por dos millas; cuya parte superior se había quebrado y se doblaba hacia su interior, aunque seguía en pie sobre su tronco, y en su base había muchas dunas de arena.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ descansó en un lugar descrito junto a la ruta, cerca de ar-Ruwaytha.

Explicación de palabras difíciles
ar-Ruwaytha

Un lugar junto a la ruta mencionado por Abdullah ibn Umar.

distancia entre estaciones postales

Una antigua medida de distancia que se refería al espacio entre estaciones postales.

dunas de arena

Acumulaciones de arena junto al tronco del árbol descrito.

Qué extraen los eruditos

La descripción concuerda con las narraciones en las que Ibn Umar menciona los lugares donde el Profeta ﷺ se detenía o rezaba durante el viaje. Los eruditos utilizan relatos como este como prueba de la cuidadosa preservación de la tradición profética y del registro de lugares vinculados con su viaje. El texto describe un lugar de descanso; por sí solo, no prescribe que los viajeros deban visitarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Registra cuidadosamente las experiencias de viaje para preservar conocimientos valiosos.
  2. Distingue entre una descripción histórica y un mandato religioso.
  3. Durante un viaje, tómate tiempo para descansar y no descuides la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.