Sahih al-Bukhari, hadiz 4861
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri: Escuché a Urwa decir: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y ella respondió:
«Quienes entraban en ihram por Manat, el ídolo situado en Al-Mushallal, no realizaban el Sa'i entre As-Safa y Al-Marwa. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Ciertamente, As-Safa y Al-Marwa son parte de los ritos de Allah}. Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ y los musulmanes realizaron el Sa'i». Dijo Sufyan: «Manat estaba en Al-Mushallal, cerca de Qudaid». Y dijo Abdurrahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, que Urwa relató que Aisha dijo: «Este versículo fue revelado respecto a los Ansar; ellos y la tribu de Gassan solían entrar en ihram por Manat antes de abrazar el Islam». De manera similar, Ma'mar relató de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha: «Había hombres de los Ansar que solían entrar en ihram por Manat —y Manat era un ídolo entre La Meca y Medina—, y dijeron: “¡Oh Profeta de Allah! Solíamos no realizar el Tawaf (Sa'i) entre As-Safa y Al-Marwa por reverencia a Manat”». Con un significado semejante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah dejó claro que el saʿi entre Safa y Marwa es un rito del islam.
Algunos ansar que, antes de convertirse al islam, entraban en estado de ihram en honor al ídolo Manat no caminaban entre Safa y Marwa por respeto a ese ídolo. El versículo de Corán 2:158 dejó claro que ambos lugares están entre los signos rituales de Allah.
Estado de consagración en el que entra el peregrino al comenzar el hach o la umra.
Rito de caminar entre las colinas de Safa y Marwa durante el hach o la umra.
Ídolo venerado antes del islam por algunas tribus árabes.
Los comentaristas clásicos relacionan Corán 2:158 con la eliminación de las reservas a caminar entre Safa y Marwa. Las escuelas jurídicas sunitas consideran el saʿi un rito prescrito del hach y la umra, aunque difieren en su clasificación jurídica y en las consecuencias de omitirlo. La narración también muestra que un rito islámico no queda contaminado porque antes del islam estuviera asociado con la idolatría: la revelación determina su significado y la adoración se dirige exclusivamente a Allah.
- Aprende el significado de los ritos del hach y la umra para realizarlos conscientemente y exclusivamente por Allah.
- No permitas que asociaciones antiguas o una vergüenza infundada te aparten de un acto de adoración prescrito.
- Si tienes dudas sobre un rito, busca orientación en fuentes de conocimiento fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.