Sahih al-Bukhari, hadiz 4862
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ se postró al recitar la Sura An-Naym, y se postraron con él los musulmanes, los asociadores, los genios y los seres humanos. Le siguió en esta narración Ibn Tahman, reportando de Ayyub. Pero Ibn 'Ulayyah no mencionó a Ibn 'Abbas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al recitar la sura An-Najm, la gente se postró junto con el Profeta ﷺ.
Apoyar la frente en el suelo como acto de adoración; aquí se refiere a la postración al recitar el Corán.
Personas que adoraban a otras divinidades además de Allah.
Una creación de Allah que no pertenece a la humanidad.
Los eruditos deducen de esta narración que al recitar la sura An-Najm se realiza una postración de recitación. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación legal: la escuela hanafí la considera obligatoria, mientras que las otras tres escuelas suníes suelen considerarla muy recomendable. La mención de que grupos diversos se postraron destaca el poderoso efecto de la recitación; no significa que todos los presentes compartieran las mismas creencias.
- Toma en serio los versículos de postración al recitar el Corán y aprende cómo realizarla.
- Escucha atentamente la recitación del Corán y permite que su mensaje influya en tu actitud y tus actos.
- Sigue la orientación reconocida de tu escuela jurídica sobre el estatus legal de la postración durante la recitación.
Esta narración sahih también describe que la gente se postró cuando el Profeta ﷺ recitó la sura An-Najm.
Sahih al-Bukhari · #4861 (Sahih)Esta narración vincula la postración durante la sura An-Najm con el acontecimiento en el que los presentes se postraron junto con el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4863 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro de tafsir trata otro acontecimiento que los compañeros describieron como un signo de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.