Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4863

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, me informó Abu Ahmad, nos narró Israel, de Abu Ishaq, de Al-Aswad ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«La primera sura en la que se reveló una postración fue {El Estrella}». Dijo: «Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se postró y se postraron quienes estaban detrás de él, excepto un hombre al que vi tomar un puñado de tierra y postrarse sobre ella. Más tarde lo vi muerto siendo incrédulo; era Umayya ibn Jalaf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al recitar la sura An-Najm, la comunidad se postró, pero Umayyah se resistió.

Explicación de palabras difíciles
postración

Apoyar la frente en el suelo como señal de adoración; aquí se refiere a la postración al recitar la sura An-Najm.

incrédulo

Quien rechaza la fe en Allah; la narración menciona que Umayyah ibn Khalaf murió como incrédulo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se realiza una postración al recitar la sura An-Najm. El hadiz describe que el Profeta ﷺ y los presentes se postraron. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la postración durante la recitación coránica, pero reconocen que es una práctica prescrita. El episodio también subraya que un acto externo no siempre expresa una sumisión sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando recites o escuches un versículo que indique una postración, aprende la práctica prescrita y realízala con sincera humildad.
  2. No permitas que tu práctica religiosa se reduzca a una forma externa: dirige conscientemente tu corazón hacia Allah.
  3. Sigue el Corán con humildad, incluso cuando quienes te rodean adopten otra actitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.