Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4864

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba y Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud, quien dijo: La luna se partió en dos durante la época del Mensajero de Allah ﷺ; una parte quedó sobre la montaña y la otra por debajo de ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Sed testigos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La luna se partió en dos y el Profeta ﷺ pidió a los presentes que dieran testimonio.

Explicación de palabras difíciles
se partió en dos

La luna quedó dividida en dos partes separadas.

Dad testimonio de ello

El Profeta ﷺ pidió a los presentes que observaran este signo con sus propios ojos y dieran testimonio de él.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos como Ibn Hajar analizan esta narración como prueba del milagro de la división de la luna durante la vida del Profeta ﷺ. El acontecimiento se considera un signo de su profecía; la petición de dar testimonio subraya que los presentes lo vieron. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran esta narración un mandato o una prohibición práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre los signos que Allah concedió a los profetas y fortalece así tu fe.
  2. Da testimonio de la verdad que hayas observado por ti mismo, sin añadir aquello que no sabes.
  3. Estudia la exégesis del Corán junto con narraciones fiables de hadices y comentarios clásicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.